Acte d’entrega del Premi Trajectòria a Anna Casassas

La Biblioteca de Banyoles participa a l’acte d’entrega del Premi Trajectòria a Anna Casassas, traductora que l’any 2005 va engegar el Club de Lectura de la Biblioteca.

Dimecres 7 de setembre, dins els actes de la Setmana del Llibre en Català, la Biblioteca va tenir l’honor d’estar present a l’acte d’entrega de la 20a edició del Premi Trajectòria, que fou otorgat a Anna Casassas.

Aquest any, per primera vegada, s’ha distingit una traductora, Anna Casassas (Barcelona, 1958), per la qualitat de les seves traduccions al català d’autors en llengua francesa i italiana (grans autors literaris com Claudio Magris, Víctor Hugo, Honoré de Balzac, Jean Echenoz, Amin Maalouf i Molière, i també importants figures del gènere negre com Georges Simenon, Andrea Camilleri, Antonio Manzini i Maurizio de Giovanni) Així mateix, aquest premi també reconeix la tasca del col·lectiu de traductors i es fa ressó del nivell de qualitat que ha aconseguit, en els últims anys, la traducció literària en llengua catalana.

La Biblioteca hi va ésser convidada i li vam poder agrair que, com una part de la seva trajectòria personal i professional, el seu entusiasme i passió per les paraules i la literatura que ens va transmetre quan, al juny del 2005, inauguràvem el nostre Club de Lectura.

Amb ella vam compartir lectures d’ autors locals com Ulls d’aigua, del banyolí J. N. Santaeulàlia, i autors catalans contemporanis com Carles Sanjuana (Kuala Lumpur) o Eduard Márquez (El Silenci dels arbres). També ens va acostar a autors clàssics com Balzac o Pirandello i ens va fer descobrir textos més desconeguts com Verde Acqua de Marisa Madieri o La Mennulara de Simonetta Agnello Horbny.

Actualment, el club de lectura té la gran sort comptar amb un altre gran traductor com és
l’Albert Torrescasana que ha traduït al català grans autors en anglès: James Salter, Ian McEwan, Vikram Seth, John Williams, Julian Barnes, Hanif Kureishi i, més recentment, el Premi Llibreter 2016, Manual per a dones de fer feina de Lucia Berlin, que ben aviat el llegirem al Club.

Anna, moltes felicitats!