"De lluny i de prop. Far and near" amb Alissa Ganíeva i Matthew Tree

“De lluny i de prop. Far and near”, entre Alissa Ganíeva i Matthew Tree, escriptors. Ganíeva  i Tree ens aproparan a una realitat cada vegada més freqüent en la societat contemporània, la dels escriptors que parlen dels seus països i de països d’altri, de països que es perden i de països que es troben. La literatura és un espai privilegiat per veure aquests rastres, per trobar el ressò dels desplaçaments culturals i socials.

Alissa Ganíeva és una escriptora de ficció i assaig del Daguestan, al sud de Rússia, resident a Moscou. Graduada a l’Institute Maxim Gorgy de Literatura i Escriptura Creativa, el seu polèmic primer conte, Salam Dalgat!, va guanyar el premi nacional Debut el 2009, publicat sota un pseudònim masculí. La seva novel·la La muntanya de la festa, publicada a Rússia el 2012, ha estat traduïda a diferents llengües i ha tingut una molt bona acceptació entre la crítica. Bride and bridegroom (2015) és la seva última novel·la, finalista del premi Booker de Rússia. Ganíeva és membre del PEN-center i és consultada sovint sobre la situació social i política de Rússia. A Moscou treballa com a editora del suplement literari del diari Nezavisimaya Gazeta.

Matthew Tree va néixer a Londres el 1958. Va començar a estudiar el català el 1979, va venir a viure a Barcelona l’any 1984 i des de fa uns anys resideix també a Banyoles.
Des del seu primer llibre en català, l’any 1990, ha publicat assaig, llibres de viatges, novel·la i relats. Guionista i col·laborador habitual en diversos mitjans, entre els seus darrers llibres destaquen: La puta feina (2006), La vida després de Déu (2007), Negre de merda. El racisme explicat als blancs (2010), Com explicar aquest país als estrangers (2011); Barcelona, Catalonia. A View from the Inside (2011); SNUG (2014) i De fora vingueren (2016).

La conversa serà en anglès sense traducció simultània.

“De lluny i de prop. Far and near” is a conversation between Alissa Ganíeva  and Matthew Tree, both writers. Ganíeva  and Tree bring us closer to a reality, increasingly common in contemporary society, the reality of writers that talk about their countries and others countries, lost countries and found countries. Literature is a privileged area to see these trails, to find the impact of cultural and social movements. See you there!

Alissa Ganíeva  is a writer of fiction and essays from Dagestan, southern Russia, resident in Moscow, graduate of Maxim Gorky Institute of Literature and Creative Writing. Her controversial first story, Salam Dalgat!, won the national debut in 2009, published under a male pseudonym. Her novel La muntanya de la festa, published in Russia in 2012, has been translated into several languages ??and has been very well accepted by critics. Bride and bridegroom (2015) is her latest novel, finalist of the Booker Prize of Russia. Ganíeva  is a member of PEN-center and is often consulted about the social and political situation in Russia. In Moscow she works as an editor of the literary supplement of the Nezavisimaya Gazeta newspaper.

Matthew Tree was born in London in 1958. He began studying Catalan in 1979, he moved to Barcelona in 1984 and he has resided in Banyoles for some years ago. Since his first book in Catalan, in 1990, he has published essays, travel books, novels and stories. He is a writer and a regular contributor to several media. Some of his latest books are: La puta feina (2006), La vida després de Déu (2007), Negre de merda. El racisme explicat als blancs (2010), Com explicar aquest país als estrangers (2011); Barcelona, Catalonia. A View from the Inside (2011); SNUG (2014) and De fora vingueren (2016).

The conversation will be in English without simultaneous translation.

Organitza: Residency Faber- Residència d’Arts, Ciències i Humanitats de Catalunya d’Olot i Biblioteca de Banyoles

Amb el suport: Ajuntament d’Olot, Ajuntament de Banyoles, Generalitat de Cultura. Departament de Cultural

Col·labora: Escola Oficial d’Idiomes i Museu Darder. Espai d’Interpretaicó de l’Estany